logotyp slavos

  • baner.jpg

Zespół Tłumaczeń Naukowych jest komórką działającą przy Centrum Języków Słowiańskich SLAVOS i wyspecjalizowaną w obustronnych przekładach tekstów naukowych w zakresie języka polskiego oraz języków słowiańskich. Specjalizujemy się głównie w językach krajów ościennych: rosyjskim, ukraińskim, czeskim, słowackim oraz białoruskim. Wykonujemy również jednostronne przekłady z języka angielskiego na wymienione wyżej języki oraz na język polski.


Przekład tekstu naukowego przeznaczonego do publikacji wymaga szczególnej wiedzy, kompetencji językowej oraz wnikliwego i skrupulatnego podejścia tłumacza. Sama znajomość języka obcego w tym wypadku nie wystarcza, dlatego zawsze podkreślamy, iż nasi współpracownicy to osoby związane ze środowiskami uniwersyteckimi. W skład naszego zespołu wchodzą doktorzy filologii oraz nauk humanistycznych a także doktoranci z udokumentowanym dorobkiem naukowym oraz doświadczeniem translatorskim i redaktorskim.

 

Zespół współtworzą zarówno polscy tłumacze, redaktorzy i konsultanci o wysokich kompetencjach językowych, jak i native speakerzy języków słowiańskich doskonale władający językiem polskim. Teksty naukowe tłumaczą zawsze rodzimi użytkownicy języka docelowego. Podczas procesu translatorskiego teksty poddawane są specjalnej procedurze, która przewiduje między innymi:

 

  • konsultacje merytoryczne i terminologiczne tłumacza z autorem publikacji
  • konsultacje w zakresie użytej terminologii z konsultantem merytorycznym języka przekładu wyspecjalizowanym w danej dziedzinie
  • skrupulatną i wnikliwą korektę językową i stylistyczną, wykonaną przez użytkownika języka publikacji, posiadającego tytuł doktora nauk filologicznych bądź humanistycznych i specjalizującego się w korekcie językowej
  • redakcję ostateczną publikacji po uwzględnieniu uwag i sugestii wydawcy, wykonaną przez użytkownika języka publikacji z tytułem doktora nauk filologicznych bądź humanistycznych.

 

Umiejętne i profesjonalne zarządzanie przekładem gwarantuje Państwu wysoką jakość wykonanych przez nas tłumaczeń.

© Zespół Tłumaczeń Naukowych 2014. Wykonanie: Studio WWW | Tanie strony www

Szanowni Państwo, w ramach naszego serwisu stosujemy pliki cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce. Więcej informacji w Polityce Prywatności.

Akceptuję pliki cookies